The Dallas civil servant left a legacy of securing overturned wrongful convictions.